Het boek dat voor je ligt is eigenlijk helemaal niet voor je bestemd.
De fantasieverhalen die C.S. Lewis en zijn broer Warren op respectievelijk 8- en 11-jarige leeftijd schreven, waren vooral voor elkaar bedoeld. Ze ontstonden op druilerige, mistige dagen op een zolderkamertje van hun statige ouderlijk huis, in een voorstad van Belfast. Jack Lewis maakte voor zijn verhalen vooral gebruik van de ‘aangeklede dieren’ van Beatrix Potter en dat deel noemde hij ‘Dierenland’.

Zijn broer Warnie noemde zijn helft ‘India’. Toen hun schrijven en hun fantasie tot
volle bloei kwamen, brachten ze die beide elementen samen in het land Boxen, een land
vol van geschiedenis, politiek, oorlog en avontuur.

De tekst is niet speciaal voor kinderen geschreven, wel door kinderen. Om zo dicht mogelijk bij de originele tekst te blijven, zijn de oorspronkelijke taal- en schrijffouten gehandhaafd. Wat je nu in handen houdt zijn de eerste, prachtige verhalen van twee kinderen die later bekende auteurs zijn geworden. De jongste, Jack Lewis, werd wereldberoemd als de schepper van Narnia; zijn broer Warnie was auteur van zeven boeken over de Franse geschiedenis.

Maar hier begon het allemaal – in Boxen.