De invloed van Latijnse citaten op het Nederlands is groter dan menigeen denkt. Veel Nederlandse zegswijzen zijn letterlijk uit het Latijn overgenomen (nolens volens, sub rosa) of zijn van een Latijns citaat afgeleid (potius sero quam nunquam – beter laat dan nooit, pia fraus – een leugentje om bestwil).

Prisma Latijnse citaten en gezegden biedt een boeiende verzameling van duizenden uitspraken uit tweeduizend jaar Latijnse teksten. Vanzelfsprekend is het merendeel ontleend aan werken uit de klassieke oudheid, waarbij grote dichters en redenaars als Ovidius, Vergilius en Cicero ruim vertegenwoordigd zijn. Maar ook de middeleeuwen en de renaissance hebben een schat aan Latijnse spreuken, vaak in rijm, opgeleverd. Waar mogelijk is naast de vertaling ook de vindplaats van de citaten gegeven. Mede door het trefwoordenregister en een persoonsregister is Latijnse citaten en gezegden niet alleen een vermakelijk en boeiend leesboek, maar ook een zeer handig naslagwerk.