Martin Lings’ Leven van Mohammed is als geen ander boek. Het is gebaseerd op Arabische bronnen van de achtste en de negende eeuw, waarvan sommige belangrijke passages hier voor de eerste maal zijn vertaald. Het is de frisheid en directheid van zijn benadering schuldig aan de woorden van de mannen en vrouwen die Mohammed hoorden spreken en getuige waren van de gebeurtenissen in zijn leven.

Martin Lings heeft een ongewone gave om te vertellen. Hij heeft een stijl geadopteerd die zeer leesbaar is en die tegelijkertijd de simpliciteit zowel als de grootsheid van het verhaal weerspiegelt. Het resultaat is iets dat met hetzelfde genoegen kan gelezen worden door degenen die al vertrouwd zijn met het leven van Mohammed, als degenen die er voor het eerst mee kennis maken.

Dit boek kreeg een prijs van de regering van Pakistan en werd uitgekozen als de beste biografie van de Profeet in het Engels tijdens de Nationale Sierah Conferentie in Islamabad. In 1990, nadat het de aandacht van de Azhar Universiteit in Cairo had getrokken, ontving de auteur een decoratie van President Moebarak.

Sindsdien is het uitgegeven in het Frans, Zweeds, Duits, Italiaans, Spaans, Turks, Maleisisch, Tamil, Urdu, Sindi, Sinhalees en Arabisch, en nu uiteindelijk ook in het Nederlands.

Vertalers: Abdellah Krim en Mohamed EL Hattach