Monsterliefde/ Katherine Dunn; vertaald uit het Engels door J.J. de Wit. - Eerste druk, Amersfoort: Colibri, [2018]. - 683 pagina's; 15 cm. Heruitgave van een Amerikaanse cultroman uit 1983 (Nederlandse editie 1989). Het verhaal doorbreekt de gangbare genres: een griezelige familieroman als literaire parodie op sociaal en moreel gevoelige issues. Al en Lil Binewski trekken langs kermissen met hun kinderen, hun attracties. Al kwam op het idee om de zwangerschappen van Lil te beïnvloeden met schadelijke stoffen (radioactiviteit, pesticiden), zodat hun kinderen misvormd ter wereld zouden komen als lucratieve kermisattractie. Het plan is gelukt. Hun zoon Arty heeft geen armen en benen, maar de vinnen van een vis. De Siamese tweeling Elly en lphy kan prachtig musiceren. De derde dochter, Oly, is een gebochelde albino. De jongste, Fortunato, beschikt over telekinetische gaven; met zijn geest laat hij voorwerpen bewegen. Oly beschrijft de familiegeschiedenis van de Binewski's voor haar verstoten dochter Miranda, die geen benul heeft van de gestoorde familie die haar heeft voortgebracht. Dit satirische cultboek, met een politieke/sociale insteek, had destijds in de VS een eclatant succes vanwege de taboebreuk met wat toen als 'normaal' en 'sociaal aanvaardbaar' werd beschouwd.