Bij Yara (11) thuis klinkt vaak muziek en haar vader heeft altijd verf aan zijn handen. Haar moeder straalt op televisie. Yara zelf is op het hockeyveld sneller dan bijna iedereen. Toch begint ze haar leven te vergelijken met dat van de meisjes uit haar team. Yara bedenkt wat ze zouden kúnnen denken. Vinden ze iets van hun oranje auto? Of van haar? Waarom vraagt iemand die haar met haar sticktas ziet lopen verbaasd: ‘Ben jij een hockeymeisje?’ En dan is er een slaapfeestje waar Yara stiekem naartoe gaat, een feestje dat eindigt met een vlucht in de nacht...

Nachtsalade is een schitterende kindernovelle over een meisje dat zichzelf alvast kleiner maakt omdat anderen haar misschien gaan beoordelen. Maar ook over een vader die komkommer met zout maakt als praten moeilijk is, over schurend kunstgras en over uiteindelijk dapper in een zelfgemaakt shirt het veld op stappen, met ogen die terugkijken.