
No regresar al pasado Tierra natal, colonización, guerra, refugio y retorno según la perspectiva de la mujer
Paperback620 pagina’sSpaansLeverbaar
Introducción 1. la vida en las aldeas donde nacimos, 1924-1965 2. De niña a mujer casada, 1924-1965 3.Colonización en Ixcán y Petén, años '60-'704. Viene la guerra, 1975-19815. Sobrevivir en la montaña, 1981- 19866. Estar en lo claro en Chiapas, 1981-1984 7. campamentos en Campeche y Quintana Roo, 1984-19988. Retornar a Guatemala, 1987-19989. Reintegrarse en Guatemala, 1995-199910. No regresar al pasado, 1999Agradecimientos Mapas de migraciones Abreviaturas Lista de mujeren entrevistas Bibliografía Explicavión de palabras47 mujeres guatemaltecas campesinas cuentan sobre la vida diaria durante migraciones por la pobreza, la tierra, la guerra, el exilio y el retorno a Guatemala. Un proceso de emancipación particular.En ‘No regresar al pasado’ mujeres campesinas guatemaltecas cuentan su historia, una historia de migraciones por el trabajo y la tierra, por la violencia y la guerra y por el regreso a Guatemala después de años de exilio en México. Cuentan sobre la vida diaria y sus relaciones con el mundo alrededor. Las relaciones de genero están presentes en cada momento. La base del libro son entrevistas con las mujeres literalmente transcritas y luego redactadas en una historia común. Juntas las mujeres cuentan su historia caracterizada por dolor, sufrimiento, desesperación y perdidas, pero también por fuerza, valentía, crecimiento y emancipación, ‘ya no estamos ciegas’. ‘Es nuestro derecho como pueblo sobreviviente que quede un relato de nuestra historia. Va a quedar como un material histórico para nuestros hijos. Un día nos vamos a morir, pero nuestro ejemplo y nuestras huellas se van a quedar. ‘María Teresa Aguilar ‘No regresar al pasado’ ofrece una mirada fascinante y a veces aún poética en la vida y el pensar de pequeños campesinos, en la importancia que tiene la tierra, el control sobre ello, pero también en su propia cultura indígena. Este libro será sentida por los sobrevivientes y las generaciones actuales como un monumento.‘Jan Douwe van del Ploeg ‘El libro difunde la velentía de la mujer campesina guatemalteca, que ha sido capaz de superar obstáculos naturales, sociales y políticos.’ Guillermo Álvarez PizarroEl libro representa un muy buen ejemplo de la tradición oral. No es un libro sobre las mujeres, sino son las mujeres mismas que cuentan e interpretan la historia. La autora es la que ha conectado e introducido los temas y que ha hecho la redaccción. Si quieren conocer la realidad de campesinos pobres en Guatemala, lean el libro.
Recensies
“No regresar al pasado” de María Adelaide Menting es un reflejo impresionante de la vida de mujeres campesinas Guatemaltecas, su emigración a las tierras vírgenes de Petén y de Ixcán, la represión del ejército, la subsecuente huida a México, la estancia de muchas años en los campamentos de refugiados, y al final, el retorno a Guatemala. El libro también contiene una retrospectiva en donde éstas mujeres tratan de indicar lo dura de esta vida y lo que les ha dejado a pesar de todo. El libro se sitúa en la tradición de la ‘historia oral’: se basa en amplias, bien registradas y nítidamente elaboradas conversaciones con las mujeres, en donde se plantean las diferentes etapas de vida y también las relaciones sociales (relaciones de género, latifundismo, dictadura militar, la lucha de la guerrilla y migración internacional). Es un libro voluminoso, sobre todo porque la autora cada vez ampliamente da la palabra a varias mujeres sobre diferentes aspectos de la vida, el calvario que comparten lleno de sufrimientos yendo a México y de regreso. Estos testigos directos dejan una impresión profunda y difícil de aceptar. Los múltiples episodios dolorosos son a veces como un bombardeo para el lector. La autora introduce y conecta los diferentes fragmentos de las entrevistas con breves introducciones que indican el lugar, el tiempo y la secuencia de la historia. El libro sobresale en diferentes aspectos; 1. Atestigua los horrores, pero también la valentía y la desesperación de las personas que ocupan un lugar central en este período histórico. 2. Ofrece un entendimiento agudo del mundo y el pensar de estas mujeres campesinas y sobre todo de la manera en que las relaciones de genero están presentes en todo esto. 3. El libro demuestra a través de los testimonios de estas mujeres, el interés de alfabetización, organización, comunicación, entrenamiento, educación, colaboración y solidaridad, A pesar de todo estas mujeres se desarrollan. ‘Al final del libro’ nos encontramos con mujeres que han cambiado significativamente. 4. Con ello el libro es un informe del verdadero ‘viaje’ hacia el progreso y la emancipación (un viaje que en sentido físico va por los campos y la selva a México y entonces de regreso a Guatemala). 5. También es un documento doloroso pero indispensable que registra como ‘los condenados de la tierra’ se someten a la historia actual y cómo lo viven. 6. Y al final ofrece una mirada fascinante y a veces aún poética en la vida y el pensar de pequeños campesinos, en la importancia que tiene la tierra, el control sobre ello, pero también en su propia cultura (indígena): “Aunque tenemos un ranchito chiquito, esa casita es mía y ya nadie me lo va a quitar. Es mía y de la tierra nadie me puede sacar.”
Jan Douwe van der Ploeg — email — 30 november 2021
In het kort
Bibliografisch
ISBN-139789090362038
Editie1
TaalSpaans spa
Pagina’s620
GeïllustreerdNee
Uitgave
Vorm & inhoud
ProductvormPaperback BC
SamenstellingLos product
Classificatie
NUR (hoofd)Niet-westerse geschiedenis 692
NUR (alle)692 Niet-westerse geschiedenis
Trefwoordenderechos de la mujer · relaciones de genero · mujeres · mujeres campesinas
Medewerkers
Auteur A01Maria Adelaide Menting
Herkomst
Werk-id (NSTC)501507522
MeldingBevestigd bij publicatie 03
Bijgewerkt6 augustus 2026
Trefwoorden
Lijkt op dit boek

24 uur in het Japanse shogunaat

Water Management in the Premodern Middle East

Een geschiedenis van China

Santana Kolebra Bèrdè

Tunaangaza Kama Jua

South Sudan's Azande during colonialism, war, and displacement

The Basel Mission between Switzerland, Germany and South India

Taiwan - Eiland van groei en welvaart

Taiwan - Eiland van vele smaken

Taiwan - Eiland van Austronesiërs
NSTC 501507522 · CB-relatie 6205397 · Bijgewerkt 6 augustus 2026