Als kind ging ik naar school in het Nederlands en vertoefde in mijn vrije tijdveel bij opa en oma, die alleen Frans spraken.Deze twee ‘taalwerelden’ maakten een grote indruk op me.Ik hou van automatisch schrijven. Dat wil zeggen: je schrijft iets,zonder dat je erbij nadenkt.Voor deze bundel Nombrils et colliers (Navels en halskettingen)schreef ik automatisch en mengde Nederlands en Frans.Wat u hierin leest, stapte naakt op me af.