Ovidius, Romeinse schrijver uit het begin van onze jaartelling, vooral bekend voor de Metamorphoses, is ook de auteur van deze brieven van heldinnen, waarin hij het woord geeft aan de vrouw uit de mythe en haar op de voorgrond plaatst . Later schreef hij nog een tweede boek waarin met woord en antwoord van man en vrouw.

De vertaling, in dichtvorm, wil de Latijnse elegante verzen eer aandoen. Zij werd aangevuld met een uitvoerige inleiding, commentaren en duidingen.