Tussen 2001 en 2013 verscheen de column De stille kracht in de Linguaan, het vakblad van het ngtv, het Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers. In deze columns vertelt Liene Malsch wat zij zoal tegenkomt in de praktijk van een zelfstandig juridisch vertaler. Op vaak mildironische toon schrijft zij over veeleisende opdrachtgevers, computerproblemen, tariefstelling, bijscholingen en de bedrijfsvoering. In Per woord?! Columns over de vertaalpraktijk is een groot aantal van deze columns gebundeld, aangevuld met het interview dat Liene Malsch gaf, toen zij stopte met het schrijven van De stille kracht.