Mede gemotiveerd door het aantal positieve reacties is deze uitgave van 'Plat Rottûhdams' tot stand gekomen. Ditmaal heb ik mij wat meer verdiept in het verleden. In dit boekje gaan we terug tot zo'n honderd jaar geleden; het wordt dan nog duidelijker hoezeer taal aan verandering onderhevig is.
Ook heb ik onderzoek gedaan naar de invloeden van de Joodse gemeenschap op het taalgebruik in Rotterdam.
Mijn conclusie is dat taal altijd in beweging is. Zoals het water altijd nieuwe wegen zoekt, verspreidt de taal zich door de straten en stegen van de stad.