Wie de eerste stappen op het terrein van het Frans heeft gezet, komt al gauw tot de ontdekking dat Fransen in bepaalde situaties andere woorden en soms ook andere woordcombinaties kiezen dan wij:

'Les deux frères s'entendent comme chien et chat'. 'Die twee broers zijn als water en vuur'.

'Il n'y a pas de quoi en faire un fromage'. 'Zo belangrijk is het nou ook weer niet'.

'Cette bricole n'avait l'air de rien'. 'Het leek zo'n eenvoudig klusje'.

'Nous voudrions nous agrandir'. 'We willen wat ruimer gaan wonen'.

In deze Prisma 'Spreekwijzer Frans' staan 3.000 van deze typisch Franse uitdrukkingen en zegswijzen met hun vertalingen, gegroepeerd rond thema's zoals bedriegen, gemakkelijk, kritiek, reizen, verbazing en werk. Veel aandacht wordt besteed aan de spreektaal, die in gewone woordenboeken en studieboeken nauwelijks aan bod komt. In deze druk is naast een Frans ook een Nederlands trefwoordenregister opgenomen, waardoor het zoeken naar een bepaalde uitdrukking vergemakkelijkt is.