Tweetalige dichtbundel (Catalaans-Nederlands) met werk van zes Catalaanse dichteressen die samen de huidige en 20ste eeuw bestrijken met hun werk en als gemene deler het vrouw en moeder zijn hebben. Zo zorgde Abelló voor een vernieuwing bij het verwoorden van haar gevoelens bij het krijgen van een kind met het Downsyndroom, Calafell daarentegen richt zich op de magie van het verbinding leggen. Demmers studeerde Spaans in Leiden, is beëdigd vertaalster en heeft een vertaalbureau. Tijdens een vertaalseminar in Catalonië raakte ze in de ban van moderne vrouwelijke Catalaanse dichtkunst. Een zoektocht begon om tot een representatieve selectie te komen. Samenstelling, vertaling en bibliografische gegevens zijn van haar hand. Deze consequent tweetalige dichtbundel (van inleiding tot achterflaptekst) biedt een uniek inkijkje in een vrouwelijk universum waar ondanks de Catalaanse identiteit de wereldliteratuur van Proust tot Plath nooit ver weg is. Een aanrader voor iedereen die (vrouwelijke) poëzie een warm hart toedraagt. Demmers heeft een meesterproef afgeleverd met haar gedurfde vertaling.