Een aangrijpend verhaal over een meisje dat met tegenzin vertrok uit Brussel, zich Oost-Berlijn tot haar thuis wist te maken om er weer te moeten vertrekken met heimwee.Het is 1956 als Maarten Thijs met zijn gezin voor een periode van drie jaar in Oost-Berlijn gestationeerd wordt als westers correspondent voor de communistische media. De Muur bestaat nog niet en er is vrij verkeer tussen de verschillende bezettingszones. De twaalfjarige Dolores wordt geconfronteerd met de onbekende wereld van een communistisch land ten tijde van de Koude Oorlog. De DDR, waar Duits en Russisch de voertalen zijn, blijkt een vijandelijke wereld. Ze maakt intensief kennis met het indoctrinerend communistisch regime met zijn totaal andere waarden en normen. De abrupte overgang van een beschutte meisjesschool naar een klas vol pestkoppen vergt veel van haar aanpassingsvermogen. En thuis verloopt ook niet alles in rust: haar ouders hebben tegengestelde politieke opvattingen vader is communist, moeder niet.Retour Berlin Ostbahnhof is het relaas van een jonge, onschuldige puber die een aantal jaren in twee werelden leefde: ze leest Goethe en Schiller, maar luistert naar de muziek van de American Forces Network en de opkomende rock `n roll. Ze wordt lid van de communistische jeugdbeweging en bewondert tegelijkertijd het verzet van de rebellerende Halbstarken, de nozems. Ze winkelt met distributiebonnen in de Russische Ostzone, terwijl aan de westkant nog niet afgeschermd door een Muur de weelde lonkt van het West-Duitse Wirtschaftswunder.