IJsland kent een bijzonder rijke traditie van sagaâ s. De bekroonde vertalerMarcel Otten selecteerde uit dit enorme corpus drie fascinerende sagaâ sen vertaalde ze uit het Oudijslands in sprankelend Nederlands.
De saga van Gisli, De saga van de Grindbankbewoners en De saga van demensen uit het Zalmrivierdal zijn verhalen over eer en bloedwraak, noodlot,trouw en heldenmoed. De sagaâ s nemen de lezer mee in een avontuurlijkewereld van sterke, onafhankelijke vrouwen en taaie, onverschrokken mannen.Ze geven een prachtig beeld van de fascinerende sociale verhoudingenin het pas bevolkte middeleeuwse IJsland.