'Een nieuwe vorm' is wat Ovidius (43 v.c.-17 n.c.) permanent nastreeft in het grote verhaal, èn in alle afzonderlijke geschiedenissen van de Metamorfosen - het dichtwerk dat een onmetelijke invloed heeft uitgeoefend op de westerse cultuur. Het 'epos van de eeuwige verandering' is een onuitputtelijke inspiratiebron voor lezers, schrijvers, beeldend kunstenaars en componisten.

De bekende verhalen-Deucalion & Pyrrha, Echo & Narcissus, Daedalus & Icarus-zijn in de Spiegel van verandering opgenomen, zowel in het Latijn als in de Nederlandse vertaling. Men beschikt zo over een staalkaart van Ovidius' meesterwerk. Met verbindende teksten wordt de plaats van de gekozen fragmenten binnen de structuur van het gehele werk zichtbaar gemaakt en verhelderd.

De Spiegel van verandering is een 'draagbare', speciale keuze uit de Metamorfosen, geheel afgestemd op het voorgeschreven eindexamenprogramma van de cursus 1997-1998 en in deze vorm bij uitstek geschikt voor docenten en leerlingen. Het is tegelijk de voorbode van de volledige vertaling van Ovidius' Gedaantewisselingen door Ben Hijmans.

De vertaling van Ben Hijmans is fris en muzikaal, even levendig en intens als de originele tekst.