Wil Boesten (1962) werkt sinds 1987 als literair vertaler. Hij vertaalde onder meer Markus Werner, Joseph Roth, Kafka, Rudolf Lorenzen en Albert Vigoleis Thelen. Spiltijd is zij debuut.
Duitsland, December 1999, de verlangde nieuwe eeuw gloort. Wanneer iemand brand probeert te stichten bij Bruno Glan reageert zijn omgeving ontsteld. Zelf blijft Bruno laconiek. Hij is al tachtig en heeft al zoveel meegemaakt.
Maar het postpakket uit Amsterdam dat zijn buurvrouw hem even later overhandigt brengt hem wel uit balans. Het zijn de aantekeningen en notities van Bruno's oude vriend Roman Jablonski, een van de tienduizenden die na een 'anti-zionistische' propagandacampagne in het voorjaar van 1968 Polen hebben moeten verlaten. Wat hij leest dwingt Bruno Glan zijn herinneringen te wantrouwen. Had hij zijn vrienden destijds niet meer moeten steunen? Wist Roman van zijn hartstocht voor Marta? Hoe zit het met Bruno's eigen vlucht?
Zijn bedrieglijke geheugen, gevoelens van schuld, gefnuikte liefde en angst voor de verkeerde waarheid ontregelen hem steeds verder. Terwijl de wereld zich opmaakt voor de nieuwe eeuw, laat de vraag wat er uiteindelijk is geweest en welke rol Bruno Glan daarin heeft gespeeld hem niet meer los. In een laatste poging houvast te vinden brengt hij een bezoek aan beide dochters van zijn inmiddels gestorven vriend Roman.