Prachtig rijk geïllustreerd cadeauboekje herleidt de volksnamen van planten

Veel officiële en regionale benamingen van planten zijn samengesteld met geografische aanduidingen. In de namen komen landen (mexicaantje, spaanse peper), steden (brussels lof, haarlems klokkenspel), provincies (gelderse roos) of streken (alpenrozen) en werelddelen (afrikaanse lelie, afrikaantje) terug. Zolang de geografische oorsprong van deze planten wordt aangeduid zijn er weinig problemen, maar het wordt lastig als in een naam de geografische aanduiding op andere zaken wijst; het afrikaantje komt niet uit Afrika maar uit Mexico. Hetzelfde geldt voor de oostindische kers, die niet uit Oost-Indië komt, maar uit Peru.

Botanici interesseren zich voor planten en taalkundigen in hun namen. Daartussen bevindt zich het terrein van de volksnaamgeving. In deze uitgave worden de volksnamen of dialectnamen van acht planten zoals het afrikaantje, het knoopkruid, de paardenbloem, de lisdodde en de sleutelbloem op een toegankelijke wijze gepresenteerd.

Het omvangrijke taalmateriaal waarop deze tekst is gebaseerd, is afkomstig van een nieuwe website van het Meertens Instituut, de PLAND, die in deze uitgave mede gepresenteerd wordt. De taalen cultuurhistorische achtergrond van de volksnamen van planten is een invalshoek die in flora’s en woordenboeken tot nu toe ontbreekt, maar die de lezer aan het denken zal zetten. Dit cadeauboek is kortom een stimulans voor overpeinzingen over de Nederlandse taal.