Taligheid

In mijn eerdere werk speelde taal al een belangrijke rol. In dit boek krijgt zij langzaamaan een eigen gestalte. Taal wordt Taligheid. Vloeibaar als muziek, maar tegelijk met haar eigen nauwelijks doorgrondbare wetten diep geworteld in het verleden.In Taligheid vertel ik hoe het vertalen en toonzetten van de tien opgenomen gedichten en hun vertallingen uit Poëtisch Europa mij steeds dichter bracht bij dat wonderlijke verschijnsel Taligheid. Niet door taal wetenschappelijk te ontleden, maar door haar te zingen en te vertalen; niet om de vertaling, maar om het oorspronkelijke gedicht beter te begrijpen.Tijdens dat proces ontdekte ik dat ieder gedicht zijn eigen ritme, timbre en teneur bezit. De melodie ontstaat vaak al bij de eerste lezing, maar het eigen ritme van ieder gedicht openbaart zich pas langzaam. Juist dat ritme lijkt de sleutel te zijn tot de ziel van een gedicht. Zo begon het lied het gedicht te interpreteren.De tien opgenomen gedichten in tien talen en hun tien vertalingen en tien toonzettingen vormen de basis voor een persoonlijke zoektocht naar het verschijnsel Taligheid.Taligheid is het verslag van een zoektocht die begon met tien Europese gedichten in tien talen.Tijdens het vertalen en toonzetten blijkt dat betekenis niet alleen schuilt in woorden, maar ook in ritme, klank, stilte, ademhaling en stem. Elk gedicht opent een nieuwe vraag: over taal, geschiedenis, muziek en de mens zelf.De auteur volgt geen vaststaande theorie, maar onderzoekt al schrijvend hoe een lied ontstaat en waarom een enkele klank soms meer zegt dan een hele zin. Gaandeweg verandert ook de onderzoeker. De grens tussen dichter, vertaler, componist en verteller vervaagt, totdat de zoektocht zelf onderdeel wordt van het verhaal.Taligheid is een persoonlijke poëtica, een literaire beschouwing en een ode aan de Europese poëzie.Bovenal is het een uitnodiging om opnieuw te luisteren: naar taal, naar ritme en naar de verborgen melodieën die in woorden besloten liggen.‘Poëzie, muziek, taalkunde, filosofie, geschiedenis en evolutie zijn slechts de middelen waarmee ik Taligheid heb geprobeerd te vatten.’Marcellinus van der Eng