Het verhaal van Odysseus, De sprookjeswereld van Homeros' Odyssee is een uitwerking van de syllabus voor het eindexamen Grieks 2003. De keuze van de teksten is gebaseerd op de ongelofelijke avonturen die Odysseus heeft beleefd op weg naar huis. Aan de hand van sprookjes en avonturen van andere helden van over de hele wereld wordt gedemonstreerd dat er overeenkomsten bestaan in patronen en motieven.[br]De examenbundel bestaat uit drie delen: een tekst- en hulpboek en een docentenhandleiding.

Tekstboek
Het tekstboek bevat:
- De voorgeschreven Griekse teksten en teksten in vertaling.
- Inleidingen over Homeros en zijn werk.
- De historische context.
- Het bestaan van overeenkomstige motieven in sprookjes en vertellingen van allerlei volken door alle tijden heen, verduidelijkt met voorbeelden.

Hulpboek
Het hulpboek bevat:
- annotaties bij de Griekse teksten.
- Onthoudblokken waarin de vereiste grammaticale kennis gedoseerd wordt aangeboden.
- Vragen en opdrachten bij de Griekse teksten, de teksten in vertaling en de informatieve teksten.
- Hoofdstukken over metriek en taalkundige bijzonderheden van Homeros.
- 10 proefvertalingen.
- Tekst van de syllabus.
- Alfabetische lijst met basiswoorden.