A new translation of Homer's ancient masterpiece endeavors to instill the poetic nature of its original language while retaining accuracy, readability, and character vibrancy.