Culturen bedienen zich vaak van meer dan één taal. Tegenwoordig worden Nederlands en Engels door elkaar heen gebruikt, in de Middeleeuwen was dat het geval met Nederlands en Latijn. In maart 2007 werd door onderzoekers van de Universiteit Gent en de Universiteit Utrecht in Gent een colloquium georganiseerd over de wisselwerking tussen die twee 'spraken' en de wijze waarop die het culturele leven in de laatmiddeleeuwse Nederlanden bepaalde. De voortdurende en evoluerende 'dialoog' tussen de Middelnederlandse literatuur en de Latinitas kreeg gestalte in uitwisseling van teksten, maar ook van ideeën en vormen. Dit themanummer bevat een eerste reeks bijdragen over het thema Tweespraak. Een volgend nummer van Queeste zal de afsluitende artikelen over deze problematiek bevatten.