Na 'Allochtoon in eigen land' nu dan 'Typisch Nederlandse zinnen'. Dit tweede boek sluit moeiteloos aan op het eerste, want als je de hindernissen hebt gehad van woorden met meerdere betekenissen, dan is er de volgende uitdaging namelijk: typisch Nederlandse zinnen.Want wij Nederlanders zijn er erg goed in om met die typische zinnen een betekenis kracht te geven. Bijvoorbeeld 'de vuile was buiten hangen' heeft toch wel enige uitleg nodig en is niet zomaar vanzelfsprekend te volgen, zeker niet wanneer je alles letterlijk opneemt.
Er komen ruim honderd items aan bod die we dagelijks gebruiken.