Guy Dubois is de auteur van verschillende boeken over het boeddhisme: Satta-visuddhi (De Zeven Zuiveringen); Dhamma (Overdenkingen bij een Ultieme Werkelijkheid); Yatra naar Majjhimadesa (Een Pelgrimsreis naar het Middenland) en Satipatthana (Het Pad naar Zelfrealisatie). Verder vertaalde, becommentarieerde en annoteerde hij een aantal vroeg-boeddhistische teksten vanuit het Pali naar het Nederlands: de Atthakavagga (De vrede van de Boeddha); de Parayanavagga (De Weg naar de Andere Oever); de Itivuttaka (Zo is het Gezegd), de Khuddakapatha (Korte Passages); en de Dhammapada (Het Pad van Waarheid). Ook de Udana behoort tot de oudste tekstgedeelten van de Pali-canon. Met zijn vertalingen en annotaties graaft Guy Dubois intensief naar de wortels van het vroeg-boeddhisme. Dit werk getuigt opnieuw van het diepe inzicht en eruditie van de auteur. Lezers noemen hem een van de grootste kenners van de Pali-canon in het Nederlands taalgebied.