Van middeleeuwse Rijmbijbel tot De Nieuwe Bijbelvertaling: Vertaald verleden biedt een overzicht van de geschiedenis van bijbelvertalingen in Nederland. Naast veel achtergrondinformatie komt ook de ont-vangst van de verschillende vertalingen aan de orde. In toegankelijke taal volgt de tekst de ontwikkeling van bijbelvertalingen door de eeuwen heen; speciale uitvoeringen als kunst-, prent- en historiebijbels krijgen een belangrijke plaats door de vele, prachtige afbeeldingen.
De kerkhistoricus Anne Jaap van den Berg is bibliothecaris van het Nederlands Bijbelgenootschap.