Waarom kunnen we in het Nederlands zeggen ‘Het zijn de ideeën die tellen’, maar wordt dat in het Engels ‘it is the thoughts that count’? Waarom zeggen we ‘alleen in uitzonderlijke gevallen kan deze formule toegepast worden’ en blijft de woordvolgorde exact dezelfde in het Engels ‘only in exceptional case can this formula be applied’? Waarom is ‘concurrentie’ iets totaal anders dan ‘concurrence’, en heeft ‘actueel’ niets te maken met ‘actual’?Deze en andere addertjes onder het gras worden in dit boekje aangepakt. In cursiefjes vertrekkend van een of meer Engelse citaten behandelen de auteurs verschillende aspecten van het Engels die voor Nederlandstaligen problematisch blijken. Dat kunnen moeilijkheden uit de grammatica zijn, woorden die gemakkelijk verwarring veroorzaken, maar ook veel voorkomende uitspraak- en spellingproblemen.De auteurs vertrekken van het Nederlands en verkiezen een vlotte verteltrant boven een droge, zakelijke schrijfstijl. Op die manier krijgt de lezer met een minimum aan inspanning toch een heel aantal taaltips mee. Het boekje richt zich tot een zeer ruim publiek van lezers, die graag op een aangename manier hun Engels opfrissen.