Nieuwsgierig naar de overeenkomsten in denken, voelen, schrijven en waarnemen tussen een Japanse hofdame van duizend jaar geleden en een Nederlandse vrouw anno nu spiegelt Janneke Holwarda haar gedachten, belevenissen en dromen aan die van de Japanse, ontdoet ze van stof en zand, onderzoekt waar ze vandaan komen, waardoor ze zijn gevormd, wat ze betekenen en wat daarvan leeft in haar.Bij het schrijven van deze memoires heeft ze zich laten inspireren en leiden door het eeuwenoude Hoofdkussenboek van Sei Shõnagon: een verzameling persoonlijke notities, in een subtiele en poëtische stijl. Natuurbeschrijvingen, dagboekaantekeningen, karakterschetsen, anekdotes en lijstjes over allerlei dingen, zonder enige logica gerangschikt.‘Holwarda op je hoofdkussen, wat een ideale zet. Haar precieze formuleren, het meezinken in haar bespiegelingen; dat vraagt om een zorgvuldig savoureren.’Pauline Durlacher