Het aangrijpende verhaal van de kleine vrede in een Groote Oorlog;;;The gripping story of the 'small peace' in a Great War;;;Die ergreifende Geschichte des kleinen Friedens in einem Grossen Krieg Terwijl ze elkaar een dag eerder nog naar het leven stonden, en zonder dat hun oversten op de hoogte waren, besloten Duitse en Engelse soldaten op Kerstmis 1914 om de waanzin van de oorlog even te vergeten. In een surrealistisch decor werden doden begraven, sigaren en chocolade uitgewisseld, kerstliederen gezongen en... werd er gevoetbald. Honderd jaar later blijft het kerstbestand van 1914 intrigeren en groeide de 'loopgravenmatch' uit tot hét symbool van menselijkheid in een onmenselijke oorlog.

---

The gripping story of the 'small peace' in a Great War After still fighting and killing each other a day earlier, and without their superiors being aware, German and English soldiers decided to forget the madness of war on Christmas Day 1914. Against surrealistic scenery, the dead were buried, cigars and chocolate exchanged and ... they played football together. A hundred years later, the Christmas truce of 1914 continues to intrigue and the 'match of the trenches' has grown into the symbol of humanity in an inhuman war.

---

Die ergreifende Geschichte des kleinen Friedens in einem Grossen Krieg Während sie einander einen Tag zuvor noch nach dem Leben trachteten, und ohne dass ihre Vorgesetzten informiert waren, beschlossen deutsche und englische Soldaten an Weihnachten 1914 - ohne dass ihre Vorgesetzten informiert waren - den Wahnsinn des Krieges für kurze Zeit zu vergessen. In einer surrealen Kulisse wurden Tote begraben, Zigarren und Schokolade getauscht, Weihnachtslieder gesungen, und es wurde .. Fuszball gespielt. Auch hundert Jahre später noch fasziniert uns der Weihnachtsfrieden von 1914, und das 'Schützengrabenspiel' wurde zum Symbol der Menschlichkeit in einem unmenschlichen Krieg.