Bert Osnabrug

Tweetalige uitgave van een oud-Engels epos. Auteur(s) onbekend. De 3182 regels vormen een ode aan de titelheld. Het verhaal zich af in Scandinavië. De krijgshaftige Beowulf van het volk der Geaten komt de Denen te hulp door het monster Grendel te verslaan. Daarna doodt hij diens moeder, ook een gruwelwezen. Hij wordt bijgestaan door de Heer der Hemelen. In een gevecht met een draak 50 jaar later komt de held zelf aan zijn einde. Veel actie dus in een ruige wereld vol haat en wraak, bloed en strijd. Toch ook aardig wat emotie, die in toespraken en monologen tot uiting komt. Dat menselijke aspect brengt het verhaal voor de hedendaagse lezer dichterbij. De Nederlandse vertaling is tevens een hertaling, knap gedaan, onder meer met alliteraties zoals in het origineel. Heldere toelichting, annotaties, stambomen, namenoverzicht, bibliografie en enkele illustraties. Verzorgde uitgave, die wel een royaler formaat zou verdienen. De oud-Engelse tekst van dit literaire monument zal een klein publiek hebben, maar de Nederlandse versie, die dankzij de toelichting en de vindingrijkheid in de vertaling zeer toegankelijk is voor hedendaagse lezers, zal liefhebbers van Engelse literatuur én van heldendichten boeien.