Ernst van Altena

Lisbeth Zwerger: Ark van Noach Uitgever: De Vier Winstreken 978 90 5116 054 3 Het verhaal van Noach, de zondvloed en de dieren is voor iedereen wel bekend. Het is een van de eerste Bijbelverhalen, die met een eenvoudige tekst ook aan kleuters voorgelezen kan worden. In dit grote vierkante prentenboek staan prachtige illustraties vaak bladvullend maar soms ook enkele kleine tekeningen bij een tekst die al goed aan kinderen vanaf een jaar of vier verteld kan worden. Op de sfeervolle pagina’s valt heel veel te zien en te ontdekken. Een echte aanrader. Het ideale doopcadeau. Sterren: 5 Leeftijden: vanaf 4 jaar 6 jaar onderwerpen: prentenboeken

Deze hertaling door Ernst van Altena van het middeleeuwse dierenepos Van den Vos Reynaerde behoeft eigenlijk nauwelijks een aanbeveling. Zij is in één woord meesterlijk. Had Jan Frans Willems in de 19e eeuw voor een gekuiste vertaling gezorgd, Van Altena volgt de oorspronkelijke tekst op de voet. Het middeleeuwse heffingenvers heeft plaats gemaakt voor een viervoetige trochee en de tekst staat vol met ongemeen knappe rijmvondsten. De geïllustreerde uitgave van 1979 is nu, zij het zonder illustraties, voor een schappelijke prijs binnen ieders bereik. Elke leraar Nederlands die een beetje kan voorlezen, heeft hiermee een tekst in handen die ook de hedendaagse middelbare scholier in bewondering kan brengen voor een der hoogtepunten van onze middeleeuwse letterkunde. Achterin de uitgave staat een verklaring van de eigennamen. Daarover kan men van mening verschillen: ook een meer scrabreuze is mogelijk en misschien meer voor de hand liggend, gezien het satirische karakter van de tekst. NBD Biblion

Deze uitgave van het belangrijkste en bekendste middeleeuwse dierenepos over de vos Reynaert is een studie-editie. De uitgave is 'tweetalig'. De volledige Middelnederlandse tekst uit het Comburgse handschrift is naast de moderne Nederlandse hertaling van Ernst van Altena afgedrukt Deze hertaling verscheen voor het eerst in 1979. Van Altena blijft heel dicht, 'tot op het vers precies', bij de oorspronkelijke tekst. Hij streefde naar 'voordraagbaarheid' van de tekst. De bron van de Middelnederlandse tekst is Hellinga's diplomatische uitgave van Van den Vos Reynaerde uit 1952 en niet de editie van de tekst uit Reynaert in Tweevoud (2002) of die van het Huygensinstituut uit 1997. De Reinaert is een vlijmscherpe satire op de politieke situatie tijdens de regering van de Vlaamse graaf Philips van de Elzas van 1168 tot 1191. De middeleeuwer kende in het dierenepos menselijke eigenschappen toe aan dieren. Tegenwoordig leest men het verhaal veeleer vanuit het perspectief van het dierlijke in de mens. Met een kort nawoord van Ernst van Altena en een verklarende woordenlijst.

John Gay's 'De bedelaarsopera', die Bertolt Brecht later bewerkte tot 'Die Dreigroschenoper', was bedoeld als sociale kritiek, waarbij de Londense onderwereld model stond voor het kapitalisme. In deze opera staan list en bedrog, corruptie en ontrouw centraal, waarbij de boeven zich laten voorstaan op hun eerlijkheid en advocaten de grootste boeven blijken. Het verhaal vertelt over Verraaium, een corrupte heler die boeven en zakkenrollers helpt in ruil voor een (groot) deel van hun opbrengst. Hij «s woest als zijn dochter, Polly, stiekem trouwt met de grootste schurk van de stad. Mack de Barbaar, die al meerdere moorden en vele diefstallen en andere misdaden gepleegd heeft. Hij wil hem dood hebben, zodat zij zijn erfenis krijgt. Verraaium laat Mack d© Barbaar oppakken en naar de gevangenis brengen. Daar blijkt wederom dat list ©n bedrog lonen ©n dat bijna iedereen omkoopbaar is. Deze n een moderner jasje gestoken opera is zeer verdienstelijk vertaald door Ernst van Altena ©n is mede door d© ironische en sarcastische toon en ondanks d© soms platte teksten vermakelijk om te lezen.