Dorine Louwerens

Sterk ingekorte, vereenvoudigde en rijk geïllustreerde versie van de twee klassiekers over Alice, respectievelijk uit 1 865 en 1 872. Alice raakt in 'Alice in Wonderland' in een droom via een konijnenhol in Wonderland, waar zij de meest fantastische avonturen meemaakt, zoals de wereldberoemde koningin met de kreet 'haar kop eraf' met wie zij croquet speelt. In het vervolg maakt Alice een reis naar de achterkant van de spiegel. In Spiegelland komen veel wonderbaarlijke gebeurtenissen uit het eerste deel in gespiegelde vorm terug en loopt ook de tijd terug. Zij ontmoet onder meer Humpty Dumpty. In deze hervertelling van Tony Ross wordt de volgorde van de oorspronkelijke uitgaven geheel gevolgd. maar worden veel details weggelaten. Ook ontbreken de uitgebreide beschrijvingen die in het oorspronkelijk werk veel ruimte innemen, maar dat wordt ruimschoots goedgemaakt door de humoristische (aquarel ingekleurde) pentekeningen de auteur/illustrator. De twee verhalen zijn daardoor toegankelijk geworden voor jongere lezers. In de vertaling zijn de woordgrappen en opmerkelijke zinsconstructies van bepaalde dieren goed neergezet. Voorlezen vanaf ca. 7 jaar, zelf lezen vanaf ca. 9 jaar.