E. Hoogcarspel

NBD|Biblion recensie: Vertaling (met commentaar van de vertaler) van de invloedrijke Mulamadhyamakakarika's van de boeddhistische filosoof Nagarjuna (tweede eeuw). Nagarjuna ontwikkelde zijn filosofie in de traditie van de Prajnaparamitasutra's, die leren dat de dingen 'leeg' zijn als een illusie. Nagarjuna tracht aan te tonen dat de werkelijkheid niet terug te brengen is tot begripsmatige structuren, omdat denken en begripsvorming op het vlak liggen van de mentale voorstelling en daarom fantasie zijn. De werkelijkheid wordt immers ervaren en daarom juist kan ze niet worden gedacht. Het werk heeft grote invloed uitgeoefend op het boeddhistische denken in Centraal- en Oost-Azie. Evenals Immanuel Kant wijst Nagarjuna op de grenzen van het menselijk verstand en schept zo openheid voor de vrijheid van het ervaren. De vertaler, Erik Hoogcarspel, filosoof en indoloog, doceerde hindoeisme aan de Radboud Universiteit. Hij zorgde voor een deskundige vertaling met uitgebreide inleiding, index en literatuuropgave en een commentaar, breed van kennis en verrassend actueel, door de vele vergelijkingen met moderne westerse filosofen. (Biblion recensie, Drs. C.J.G. v.d. Burg)