Yolanda Heersma

Wijn voor Dummies / Ed McCarthy, Mary Ewing-Mulligan; vertaling [uit het Engels]: Yolanda Heersma voor Fontline ; redactie: Martijn van Opbergen, Fontline. - 5e editie, Amersfoort: BBNC uitgevers, 2 0 1 7. - XIV, 41 4 pagina's : illustraties; 2 2 cm. Dit boek, geschreven door twee Amerikaanse wijndocenten, is een soort cursushandboek waaruit de consument snel kan leren welke wijn te kiezen en hoe deze te behandelen, te serveren en ervan te genieten. Ook worden de bekendste wijnen uit de belangrijkste wijnlanden beschreven. Bevat een summiere index, tabellen en een aantal landkaartjes. De lay-out is levendig/onrustig, fragmentarisch en daardoor niet erg overzichtelijk. De stijl is vlot, wat vermoeiend populair en geforceerd humoristisch, bevat veel en duidelijk weergegeven informatie. Het boek gaat vrij breed en graaft niet diep, gaat recht op het doel af en is erg op de Amerikaanse situatie gericht. Belangrijke achtergrondinformatie ontbreekt, zoals de wijnbereiding, invloed van de wijngaard, historie etc. Dit 'snelle' boek draagt niet bij tot dieper inzicht en begrip, is ook niet bezielend. Het biedt mensen die snel en doelgericht een wijn willen kunnen kiezen zonder alle ballast en details, een efficiënte ingang in de wijnwereld. Zwart-witafbeeldingen. In deze vijfde editie zijn de oogstjaren aangevuld en de prijzen geactualiseerd; de inhoud is geactualiseerd en gemoderniseerd.

Zelfverdediging voor dummies / Carsten Bönnen ; vertaling [uit het Duits[: Yolanda Heersma ; redactie: Hessel Leistra. - Amersfoort: BBNC Uitgevers, 2017. - 144 pagina's: illustraties; 22 cm. In theorie ziet het boek er goed uit: de zelfverdedigingstechnieken zijn eenvoudig, de meeste situaties waarin zelfverdediging vereist is, komen aan bod, de kleurenfoto's zijn duidelijk, de tekst is nuchter. Er is zelfs een voorzichtig en leerrijk hoofdstuk over wapens, zoals pepperspray, schokapparaten e.d. met voor- en nadelen. Het probleem is dat technieken in trainingsituaties wel werken, maar in echte vechtsituaties - waarbij adrenaline een bijzondere rol speelt - vaak tekortschieten, zeker als het om een veelvoud van bewegingen gaat waarbij verplaatsing en ledematen/rompcoördinatie een grote rol spelen. Niettemin blijft een heleboel informatie over zelfverdediging in dit handige boekje overeind. Zaak is om, zelfs na lang trainen, altijd voor ogen te houden dat de praktijk - het echte gevecht - vaak iets heel anders is dan de training, hoe realistisch men die ook probeert te maken. Met register.