Dit spreekwoordenboek bevat méér dan 1000 traditionele Papiamentu spreekwoorden. Ze zijn in 1962 verzameld door Pater Brenneker , een Dominicaner priester die werkte op Curaçao. Fundashon Bon Kousa geeft deze unieke verzameling opnieuw uit om zowel de kennis als het gebruik van Papiamentu spreekwoorden te stimuleren. Alle spreekwoorden zijn vertaald in zowel Nederlands en Engels om deze toegankelijkte maken voor diegenen die het Papiamentu nog niet beheersen. Veel plezier !!Engelse vertaling: This book contains more than 1000 Papiamentu proverbs. These were collected in 1962 on the former Dutch Antilles by Father Brenneker, a priest of the DominicanOrder working on Curaçao. The Bon Kousa Foundation republished this uniquecollection to preserve and stimulate the use of Papiamentu proverbs. All proverbs are now translated into Dutch and English for those who do not yet speak Papiamentu. Enjoy !!1001 PROVERBIO1001 Proverbio omvat een verzameling Papiamento spreekwoorden die bijna geheel was verdwenen. Meer dan 100 inwoners van het kleine eiland Bonaire werkten belangeloos samen om deze oude cultuurschat nieuw leven in te blazen. Naast een volledige herziening van de oude spelling, nodig om het boek op school te kunnen gebruiken, vertaalden ze ook hun spreekwoorden in het Nederlands en Engels. Verder laten 30 speciaal gemaakte portretten de jeugd, ouderen en het bijzondere landschap van Bonaire zien...Het boek bevat een uitgebreide inleiding over de historie en achtergrond van de spreekwoorden, die in het midden van de vorige eeuw voor het eerst werden vastgelegd door Pater Brenneker op de voormalige Antillen. Zijn verzameling vormde de basis van dit nieuwe boek. De spreekwoorden zijn uniek (ze lijken niet of nauwelijks op Nederlandse spreekwoorden) en geven een prachtig inzicht in hoe mensen denken en leven op een klein eiland dat ver weg is, maar toch ook zo dichtbij omdat het sinds 10 oktober 2010 een bijzondere gemeente van Nederland is.