De Poortloze Poort is een klassieke koanverzameling uit het begin van de 13e eeuw, samengesteld door zenmeester Wumen Huikai. Koans zijn raadselteksten die de logica tarten. Je kan ze lezen of erover nadenken of erop mediteren of je tanden erop stukbijten. Je kan je er het hoofd over breken en je zo, als het werkelijk tot hoofdbrekens komt, in één klap bevrijden van zowel de koans als van je hoofd. Van je antwoorden én van je vragen. Van je goedgelovigheid én van je ongelovigheid. Hans van Dam heeft de 48 oude koans opnieuw vertaald en op een unieke manier verduidelijkt met 480 nieuwe koans. De toon is licht en luchtig, de taal eenvoudig en direct. Geen ellenlange beschouwingen maar een stortvloed van korte, prikkelende verhaaltjes en gesprekjes die je aan het denken zetten. Een eigentijdse benadering van tijdloze thema's als illusie en werkelijkheid, wijsheid en dwaasheid, ego en zelf, lijden en geluk, vasthouden en loslaten, samsara en nirwana, de weg en het doel, meditatie, leegte, afhankelijk ontstaan, meesterschap, grote twijfel en grote verlichting. 'Een waterval van woorden waar je stil van word.' 'Waanzennig!' Voor leken, bodhisattva's en boeddha's.