Bij onze uitgeverij is een speciale dichtbundel verschijnen van de Nijmeegse dichter Jaap van den Born naar aanleiding van het 150-jarig bestaan van de Max Havelaar.
In deze bundel, met de titel Het pak van Sjaalman, behandelt de dichter in evenzovele ge-dichten in de vorm van elftallen, alle onderwerpen die in dit befaamde pak genoemd wor-den, daarmee het werk afmakend waar Multatuli, ondanks zijn opmerkingen in Idee 957, nooit aan toe gekomen is. Een voorbeeld:

In de bonen

‘De javakoffie kent meer dan één soort
Wij onderscheiden bruin, hooggeel, gemeen
En geel en blank, grofblank en blauwe bonen

Wat u daar aanwijst is een kiezelsteen
Ik zal u wat aparte soorten tonen:
Fijn groen, hooggroen en dit: de kampioen!

De fijnste boon, geschikt voor godenzonen!
Dit is goed ordinair groenachtig groen!
Hoewel ook deze: ros, behoorlijk scoort

Hierop wordt steeds een grote winst behaald
Omdat de teler met zijn bloed betaalt

Over den prys van Java-koffi