De roman Ogier van Denemerken schetst de ontwikkeling van de held Ogier: van gijzelaar aan het hof van Karel de Grote, via een tragische breuk en een jarenlang aanslepend conflict met zijn leenheer, tot een zoektocht naar verlossing in het Heilige Land. De laatst bewaard gebleven versie van Ogier Van Denemerken was helaas een gebrekkige Duitse kopie uit 1479. Tot nu. Amand Berteloot reconstrueert de glorie van de oorspronkelijke Middelnederlandse tekst. Met oog voor stijl en een correcte, omvangrijke hertaling is een uniek stukje literatuurgeschiedenis in ere hersteld. De koppeling met het originele manuscript, de doordachte structuur met duidelijke verwijzingen, de contextuele toelichtingen en de verklarende woordenlijst maken het boek bovendien geschikt als naslagwerk. Naast de beknoptere Karel Ende Elegast is deze roman de tweede Nederlandse roman die in volle omvang in het Nederlands toegankelijk is gemaakt.Over de auteursProf. dr. Amand Berteloot is de spilfiguur van dit project. Hij werkte twintig jaar aan Ogier. Eerst in de marge van zijn drukke loopbaan, maar pas toen hij met pensioen ging, had hij – naar eigenzeggen – eindelijk tijd om écht te werken. Mirella Ducasteele is master in de Oudheidkunde en Kunstgeschiedenis. Een diepe liefde voor boeken en taal loopt als een rode draad door haar leven. Ayla Brulez is grafisch designer en illustrator van het boek. Ze stond in voor het visuele concept van het volledige project en bracht een moderne en creatieve invalshoek mee.