

Dé grote Filipijnse roman over de wrede onderdrukking onder Spaanse heerschappij. Fel-realistisch, vol humor en sarcasme.Maar ook een tragische liefdesgeschiedenis en wanhopig politiek statement.Raak me niet aan! – Noli me tángere van José Rizal is dé grote roman van de Filipijnen.Een fel-realistische beschrijving van het leven in de Filipijnen onder de Spaanse heerschappij, in een tijd van misbruik, hebzucht, wrede onderdrukking, martelingen en executies.Maar tegelijkertijd ook een spannende historische roman, een tragische liefdesgeschiedenis en een wanhopig politiek statement – vol sarcasme en humor.Door de sarcastische wijze waarop de immorele priesters en machthebbers belachelijk worden gemaakt, groeide het boek uit tot een sterk wapen in de strijd tegen de Spaanse tirannie. De wraak van de priesters – de veroordeling en executie van José Rizal – versnelde de val van de Spaanse kolonisator.In de woorden van José Rizal zelf:'De roman gaat over veel zaken die tot nu toe nooit zijn aangeraakt. …Ik heb geschreven over de sociale omstandigheden in de Filipijnen en over het leven van de Filipino's. Ik heb de waarheid verteld over onze overtuigingen, onze hoop, onze verlangens, onze klachten en onze zorgen. Ik heb geprobeerd om het verschil te laten zien tussen echte religie en de hypocrisie die ons onder die mantel heeft verarmd en mishandeld. … Ik heb niet gehuild over onze tegenslagen, maar er juist om gelachen. Niemand wil een boek vol tranen lezen, en bovendien is lachen het beste middel om verdriet te verbergen.De gebeurtenissen die ik heb beschreven zijn allemaal waar en ook daadwerkelijk voorgekomen.'Jose Rizal was de eerste Aziatische schrijver die een antikoloniale roman schreef. En misschien wel een van de eerste schrijvers die misbruik door priesters aan de orde stelde. Met deze roman wilde Rizal zijn land wakker schudden en daarin is hij zeker geslaagd. Maar bovenal is de roman ook het meesterwerk van de Filipijnse literatuur.De Nederlandse vertaling is gepresenteerd aan de ambassadeurs van de Filipijnen in Brussel en in Den Haag.
Recensies
zijn grote sociale roman Noli me tangere ... in de volste zin van het woord een meesterwerk van fijne en tegelijkertijd nauwkeurige analyse
Particuliere correspondentie — De Telegraaf — 4 maart 1898
Dit is een boek dat gelezen moet worden. Het is een boek van waarheid en is zéér actueel. Het heeft de schrijver het leven gekost. … Hij is te velde getrokken tegen de monnikenorden, die zijn vaderland, de Filipijnen, met zondige toestemming van het Spaanse gouvernement demoraliseerden, de grond ontnamen, dom hielden en uitbuitten. Tegen die sinistere overmacht der monniken, in welke hij de oorzaak van de allerdroevigste toestand van zijn land zag, is hij in verzet gekomen. … Och, men leze dit boek toch! In zijn stijl van gloeiende verbittering voelt men in Rizal de eerlijke patriot, die o zoveel goed met zijn vaderland voor heeft, maar niet tegen de overmacht op kon. … Wanneer dit boek lezers kan vinden, dan zou Rizal zijn leven, dat hij er voor gelaten heeft, niet te duur verkocht vinden. … een boek van hartebloed en tranen van een edel en talentvol patriot…
Anoniem — De Hollandsche Revue — 24 augustus 1899
Vertaling van een belangrijke Filipijnse roman uit 1887. Het is een kleur- en bloemrijk geschreven verhaal met vele verwikkelingen over de tragisch aflopende liefde tussen een goed opgeleide Filipino uit de betere kringen en zijn Filipijnse jeugdliefde. Maar het is vooral een aanklacht tegen het wrede Spaanse, katholieke koloniale bewind en een pleidooi voor het behoud van de Filipijnse cultuur en voor meer onafhankelijkheid. Boeiende, nog steeds zeer leesbare roman.
NBD Biblion — NBD Biblion — 31 juli 2019
In het kort
ISBN-13
9789082827149
Uitgever
Verschenen
19 juni 2019
Oorspr. titel
Noli me tángere
Bibliografisch
ISBN-139789082827149
Oorspronkelijke titelNoli me tángere
SerieReeks Filipijnse literatuur — deel 2
Editie1
Druk1
TaalNederlands dut
Pagina’s408
GeïllustreerdNee
Uitgave
Vorm & inhoud
ProductvormPaperback BC
SamenstellingLos product
Classificatie
Medewerkers
Auteur A01José Rizal
Vertaler B06Gerard Arp
Herkomst
Werk-id (NSTC)500181291
MeldingBevestigd bij publicatie 03
Bijgewerkt6 augustus 2026
Trefwoorden
Lijkt op dit boek
NSTC 500181291 · CB-relatie 6390941 · Bijgewerkt 6 augustus 2026









