Recht door zee
De Afsluitdijk is een uitzonderlijk staaltje weg- en waterbouwkunde. AI 75 jaar lang trekt het fenomeen duizenden toeristen. Zij kijken jaar-lijks bij het Monument uit over de Waddenzee aan de ene en het IJs-selmeer aan de andere kant en verbazen zich over die Nederlanders die zomaar een dijk aanlegden door zee. Hoe kregen ze het voor elkaar? Met kennis van zaken en heel hard werken.
Straight Through the Sea
The Afsluitdijk is an exceptional feat of civil engineering. For 75 years now, the phenomenon has attracted thousands of tourists. Every year, as they gather at the monument, they look out over the Waddenzee on the one side and the IJsselmeer on the other and are amazed at these Dutchmen who simply constructed a dike through the sea. How did they pull it off ? Thanks to their expertise and hard work.
Quer durchs Meer
Der Abschlussdeich ist ein Glanzstück des Straßen- und Wasserbaus. Schon seit 75 Jahren zieht das Phänomen ,,Abschlussdeich"Tausende von Touristen an. Jedes Jahr lassen sie ihre Blicke vom Denkmal aus über das Wattenmeer auf der einen und das IJsselmeer auf der anderen Seite schweifen und wundern sich über die Niederländer, die ohne viel Umschweife einen Deich so einfach quer durch das Meer gebaut haben. Wie war das zu schaffen? Mit viel Sachverstand und jeder Menge harter Arbeit.