Tekst in het Nederlands en Kerkraads dialectUitg. in samenw. met BV LimburgInhoud: een (klein)zoon verwerkt de funeste rol van steenkoolstof en de mijnen in het leven van zijn vader en zijn grootvader. Met de schoonheid van zijn taal verscherpt Wiel Kusters in Schachtsignalen nog het contrast tussen de rochelende en hoestende Limburgers van nog maar een en twee generaties geleden, en zichzelf, als welvarende eenentwintigste-eeuwer. De mijn in, of niet de mijn in - dat was de kwestie. De schrijver ontsnapte, en kijkt weemoedig terug naar zijn ouders en grootouders. Bijzonder fraai geschreven! In dezelfde band het verhaal vertaald in het Kerkraads, de geboorteplaats van de auteur. Gewoon als cadeautje...