De Japanse po zie is wars van grote gebaren en gevoelsuitbarstingen - haar kracht ligt besloten in eenvoud en sereniteit.

Bij de haiku beperkt de dichter zich tot drie regels van in totaal zeventien lettergrepen en zal hij zich toeleggen op een nuchter noemen van wat hij waarneemt en innerlijk ondergaat.

Drs. Henri Kerlen heeft inmiddels een tiental bloemlezingen met Japanse po zie bij Uitgeverij Kairos het licht doen zien en heeft uit de eeuwenoude Japanse dichtkunst voor deze bundel wederom vele glanzende paarlen opgedoken. Uit het Japans vertaald.