Van Relaas tot Helaas is een vervolg op Herinneringenvan een oude Hoekenees, in welk boek onder andere hetbevlogen leven van Willem en Christina B. wordt beschreven.In de periode van 1998 tot en met 2021 verzonden zij gedurendehun fulltime globetrotten per e-mail een groot aantal relazen aanhet thuisfront. Van af 1998 geschiedde dat middels internetcafé'sen sedert december 2008 met eigen laptops.Deze relazen werden verzameld in boek 2 en voor de nodigeduidelijkheid en leesbaarheid waar nodig van franje ontdaan danwel gefragmenteerd. Een aantal relazen komen geheel of gedeel-telijk voor in Boek 1. Ter verduidelijking werden vele unieke foto'sbijgevoegd.In het jaar 2021 kwam al gevolg van fysieke problemen Helaaseen einde aan hun omzwervingen.