In het Levende Talen Magazine startte Erik Kwakernaak een serie artikelen in de rubriek 'In de praktijk'. Centraal hierin stond steeds hoe een leraar Duits om moet gaan met de moeilijkheden bij het leren van deze taal. Waren het in eerste instantie vooral praktische handreikingen omtrent grammaticale en idiomatische zaken voor de docent Duits, zo evolueerden zijn bijdragen allengs tot vlot leesbare en van kwinkslagen voorziene taalbeschouwingen over het Nederlands en het Duits, maar steeds met de vakdidactiek als oogmerk. Daarbij ondernam de gewezen vakdidacticus ook nog wel eens uitstapjes naar andere talen. Het leverde hem onder de lezers van het blad een grote schare fans op.

Deze uitgave, waarin een selectie van zijn beste bijdragen is opgenomen, richt zich in eerste instantie op deze enthousiastelingen. Maar het boek is geschikt voor iedereen die zich met didactiek of met taalvaardigheid bezighoudt.