Tegenwerkend voorwerp is de titel van een van de korte bijdragen die Erik Kwakernaak jarenlang schreef over taal- en taalonderwijsproblemen in het schoolvak Duits in het vakblad Levende Talen Magazine. Een keuze daaruit is hier gebundeld, als vervolg op Vreemd gedoe. Voer voor leraren Duits (2012), tot lering en vermaak van allen die zich interesseren voor Duits en het onderwijs in die taal