In tegenstelling tot enkele vorige vertalingen van de 154 sonnetten van William Shakespeare (geschreven in ca. 1580-90), die zich niet volledig hielden aan de betekenissen, de originele versmaat (vijfvoetige jambe), en de gebruikelijke rijmpatronen en indeling van de Engelse variant van het sonnet, streeft deze vertaling ernaar zo dicht mogelijk te blijven bij zowel die uiterlijke kenmerken als de oorspronkelijke betekenissen, argumenten en beeldspraak, door Shakespeare zo meesterlijk geuit. .