De Zhuang Zi (spreek uit: Dzwángdzu) is een van de meesterwerken uit de meesterliteratuur en een van de grondleggende teksten van het taoïsme. Het werk ontleent zijn naam aan Zhuang Zi (Meester Zhuang ‘de Volkomene’), die in de vierde eeuw voor onze jaartelling geleefd moet hebben. Ondanks zijn meer dan tweeduizendjarige ouderdom is de Zhuang Zi nog steeds een van de meest geliefde boeken in China en Japan, een werk vol wijsheid en humor, vol ironie over onze menselijke kennis en wetenschap, en vol kritiek op de schijnheiligheid van zedenmeesters. Kristofer Schipper (rechts) is emeritus hoog leraar sinologie van de Ecole Pratique des Hautes Etudes in Parijs en van de Universiteit Leiden. Hij werkte twaalf jaar aan de Nederlandse vertaling van de volledige geschriften van Zhuang Zi. Het was het idee van Freek de Jonge om de geschriften van Zhuang Zi in de vorm van een luisterboek uit te brengen. Het is, aldus Freek de Jonge, van groot belang dat ze ook oraal worden doorgegeven.