Catherine Louis

Het is het verhaal over Lui. Zij droomde die nacht over haar grootvader: Hij spreekt tegen mij, zijn lippen vormen mijn naam: Liu Maar ik hoor niet wat hij zegt. Als Liu wakker wordt besluit ze naar grootvader te gaan. Hij woont achter de bergen. Het is nog nacht en een ster wijst haar de weg. Na enkele uren ziet ze een jongetje die haar vertelt dat ze de rivier moet volgen. Hij geeft haar een stok. Die stok geeft later aan welke richting ze op moet gaan. En zo komt Liu allemaal mensen en dieren tegen die haar de weg naar grootvader wijzen. Eindelijk ziet ze zijn huis. Grootvader wist dat ze zou komen en is blij dat Liu er is. Hij wil dat zij over haar reis vertelt, niet met woorden maar met beelden. Ze tekent het jongetje, de stok, de bergen... Het verhaal zelf is al erg prettig om te lezen. Maar wat het boek zo apart maakt zijn de bijna betoverende illustraties erbij. - Het zijn linosnedes waarbij voor de achtergronden gekleurd papier gebruikt is. - Op elke 2 pagina's staat een grote afbeelding waarop de avonturen van Liu uitgebeeld zijn. Je ziet haar bijvoorbeeld door het bos en langs rijstvelden lopen, je ziet haar voor de bergen staan en aankomen bij grootvader, die een afbeelding uit het boek aan het schilderen is! Naast de grote afbeeldingen staan kleinere. Elke keer zijn uit de tekst woorden gehaald en deze zijn 3 maal uitgebeeld. Als eerste is het woord, bijvoorbeeld de maan, als tekening weergegeven. Op de tweede afbeelding is het woord in het oude Chinese karakterschrift te zien en de derde stelt het woord in het moderne Chinese karakterschrift voor. De woorden die uitgebeeld worden, staan in de tekst in het rood afgedrukt. Ook deze kleine illustraties zijn linosnedes die eveneens met heel vriendelijke, warme tinten ingekleurd zijn. Elke bladzijde is een verrassing. Achterin het boek zit een poster met alle kleine afbeeldingen. Je kunt deze bijvoorbeeld uitknippen en bij bijvoorbeeld de afbeelding van de mond, het oude en nieuwe karakterteken zoeken. De schrijfster geeft ook nog enkele tips wat je kunt doen met de plaatjes. Je kunt natuurlijk met de plaatjes ook zelf een verhaal maken.

Ruim tweehonderd Chinese karakters worden in dit woordenboek uitgebeeld: op de linkerpagina staat telkens in het midden het moderne karakter, links boven in de hoek is het oude karakter weergegeven, links onder in de hoek vind je de uitspraak en rechts onder in de hoek staat de betekenis van dat karakter. Tegen de zwarte achtergrond zijn het moderne karakter en de betekenis wit gedrukt en hebben het oude karakter en de uitspraak een wisselende kleur. Op de rechterpagina's staan bijzonder mooie linosnedes in vierkante kaders. De illustrator heeft voor de achtergrond gekleurd papier gebruikt. Hierdoor ontstaat een fraaie combinatie van de scherpte van de vooral zwarte snedes met de zachtheid van het papier met kleurrijke patronen. Verzorgde uitgave in vrij klein formaat met vierkante harde kaft. Voor dit boek ontving de illustrator in Frankrijk de Prix Sorcieres 2006. Het intrigerende aan dit boekje is dat de verbinding duidelijk wordt tussen Chinese karakters en de realiteit. Een prachtig beeldwoordenboek dat kinderen zal aanspreken en verwonderen. De auteur besteedde eerder aandacht aan de Chinese schrifttekens in de informatieve prentvertelling