Egon Hostovsky

'Een uitmuntend schrijver.'

'Het verhaal ontpopt zich tot een filosofische parabel over de absurditeit van het leven'

Vertaler Edgar de Bruin herontdekte Hostovsky's werk en vertaalde de novelle 'De missie'. In 'De missie' zitten drie Tsjechen (twee mannen en een vrouw) aan het begin van de Tweede Wereldoorlog ontheemd op een zolderkamertje in Amsterdam, in afwachting van de Grote Opdracht (de missie) die ze van het Verzet zouden krijgen. Maar als de hoofdpersoon zijn opdracht krijgt, is hij teleurgesteld. Hij moet de vrouw en het kind van een Belgische communistische verzetsstrijder beschermen. In plaats van een heroïsche rol te mogen vervullen voelt hij zich een soort kindermeisje en de verzetsheld zelf blijkt vooral uit op persoonlijk gewin en lonkt naar een hoge positie na de oorlog in een veranderde maatschappij. Het Idee achter de missie blijkt een hersenschim, waarachter andere, minder hoogdravende oogmerken schuilgaan. Uiteindelijk belandt de ikfiguur in Amerika, in New York. (...) Te hopen valt dat er van Hostovsky, gezien de aspecten van judaïsme, existentialisme en expressionisme en gezien de relaties met andere schrijvers uit het interbellum, zoals Franz Kafka en Jiri Weil, meer werk in vertaling zal verschijnen.