Hank Geerts

SYLVA FISCHEROVA is een Tsjechische dichteres. In 2005 verscheen van deze academica (ze doceert klassieke Griekse literatuur en filosofie te Praag) een bundel autobiografische verhalen, waaruit voor dit Moldaviet-boekje 'Dood, waar is je wapen?' gekozen werd. Hierin beschrijft ze de laatste dagen van haar moeder, die aan longkanker lijdt. De kinderen kunnen alleen maar lijdzaam toezien. Buiten is een wonderlijk mooie meimaand, binnen treft moeder haar laatste beschikkingen. De ik-vertelster, haar zwangere dochter, probeert vanuit het besef dat het einde nadert de leefwereld van haar moeder binnen te dringen, maar vindt de woorden niet. Als de moeder kort daarna in het ziekenhuis sterft, rijzen voor de ik-vertelster de ultieme vragen op die ieder mens zich stelt: Wat is de dood? Waar is mijn moeder nu? Is er nog leven na de dood? [...] Dit is proza van een dichteres: sober maar aangrijpend, groots in de eenvoud, lyrisch en uiterst zintuiglijk. Fischerova weet in korte zinnen de kadans van een vers te bewaren. Dat alles in deze vertaling voortreffelijk in het Nederlands overgebracht. Bovendien wordt het boekje afgesloten met een heel goed nawoord. [Uit het Tsjechsch vertaald en van een nawoord voorzien door Hank Geerts.]