Irma Pieper

‘Een kleurrijke en elegante collage waarin alle facetten van het begrip 'mens' belicht worden.’ *****

Capek is een schrijver met een glasheldere stijl en een grote verbeeldingskracht. Het liefst zet hij je op een dwaalspoor om uiteindelijk orde te scheppen in de chaos van het leven.

Van de Tsjechische schrijver LADISLAV FUKS [1923-1994] was tot nu toe nog geen letter in het Nederlands vertaald. Zeer ten onrechte. Niet alleen omdat 'Het laatste eiland' een erg kien opgebouwd, geraffineerd verteld verhaal is. Fuks is ook een intrigerende persoonlijkheid, een in de Tweede Wereldoorlog en onder het communistisch regime eenzaam en bedreigd mens, auteur van grote romans die in vele talen vertaald en zelfs verfilmd werden. Zijn visie wordt gekenmerkt door een voorliefde voor het absurde en het magisch-realistische, en het samengaan van het wonderlijke en groteske. 'Het laatste eiland' [...] vormt een prachtig staalkaart van zijn kunnen. Het speelt zich af onder het communistische regime, dat de grenzen van Tsjecho-Slowakije dichthoudt en reizen naar het buitenland enkel toelaat na toestemming van de autoriteiten. Iets eenvoudiger lijkt dat voor een reis naar Joegoslavië. Dat is net waar het oudere echtpaar Novák van droomt... [...] Het is de verdienste van deze Moldaviet-reeks dat ze zulke pareltjes onder de aandacht brengt en daarbij nog eens in elk deeltje de auteur inleidt en diens verhaal situeert. [Vertaald uit het Tsjechisch en van een nawoord voorzien door Irma Pieper.]