Jan Baptist

[De auteur] verraadt belangstelling voor cultuur. [Hij laat] mensen met diverse achtergronden zoeken naar de zin van hun bestaan. Elk personage in de bundel worstelt met een breekbare alledaagsheid. Herkenbare verhalen over botsende regels en tradities.

In Als ik blind word toont de Deense dichter Niels Hav zich een scherpe observator. Hij is op een onnadrukkelijke manier geëngageerd, kan laconiek filosofisch zijn en heeft oog voor de licht absurde kanten van het menselijk bestaan. Hav lezen is met dank aan vertaler Jan Baptist een verfrissende ervaring. Wat mij betreft mag de dichtersziel van Hav voor een flinke tijd onsterfelijk zijn. Baptist mag met meer werk van hem komen. Hav toont zich voortdurend de meester van het onverwachte perspectief.

Thema's in deze novellen zijn overspel, onbereikbare liefde, verval, ziekte, armoede en rijkdom. Blicher kende deze situaties uit zijn eigen leven en plaatste ze in het gewricht van goddelijke voorzienigheid en dagelijkse realiteit. De verhalen geven een beeld van het leven op het Deense platteland rond de eerste helft 19e eeuw, maar beschrijven tijdloze emoties als jaloezie, passie, wanhoop. Bijzonder voor die tijd is de 'verteller' in de verhalen die een dialoog met de lezer aangaat en eigen belangen heeft. Blicher was tijdens zijn leven onder andere bekend om zijn literaire beschrijvingen van het Jutse landschap. Een waardevolle eerste vertaling van deze Deense klassieker. © Biblion

Deze roman is belangrijk voor de Europese literatuurgeschiedenis. [Het werk van Jacobsen]wordt gerekend het Deense naturalisme en premodernisme. Het is met name belangwekkend dat Jacobsen de conventies, normen en waarden van de toenmalige elite ter discussie stelt, zoals de plaats van de vrouw in de maatschappij, seksualiteit en machtsverhoudingen. Goed leesbare vertaling. Bevat een voorwoord en noten.